英語のお勉強 - Geometry

使っているときはわかっているのですが、しばらくたつとすっかり忘れてしまうのでメモしておこうと思います。

まずは簡単なところから。図形の名前。どれがどの名前？　答えは辞書を引けばすぐにわかるので、省略。
1. rhombus, 2. isosceles, 3. parallelogram, 4. quadrilateral
a) 　平行四辺形
b) 　ひし形
c) 　単なる四角形
d) 　二等辺三角形
ちなみに、parallelogram(ぺられらぐるむ)って日本人にはぜったい発音できません。Impossible!!!

次は直角の問題。a,b,cはどれも直角になっている(meeting at right angles)なのですが、perpendicular, orthogonal, normalと使い分けます。
a) 　２つのベクトル
b) 　２つの直線、または面
c) 　面あるいは直線とベクトル

正しい使い分けは、、、
Two vectors are orthogonal.
Two lines or planes are perpendicular.
A vector is normal to a given plane or line.
です。日本語では全部直交の一言にになってしまって、違いを表現できないかも。

「Ruby逆引きレシピ」読み始めました

実は、オブジェクト倶楽部の懸賞にみごとに当たって「Ruby逆引きレシピ」を獲得したのでした。とりあえず、日本の留守宅に配送していただいたのですが、このたび、ようやくミシガンまで届いたので読み始めたところです。これは確かに便利そうですね。ちゃんと読んでおけばいちいちインターネットで探しまわらなくてよさそう。ありがとうございます、オブジェクト倶楽部のみなさま。

で、さっそく、なんといってもまずは、Nokgoiri。現在、Java Portを推進中なので。どきどきしながら、レシピ124のサンプルコードを試してみると、、、ちゃーんと、動いてくれました。文字化けもなく。\(^^)/
Pure Java versionのNokogiriはこの週末にbeta版gemがリリースされたところです。

jruby -S gem install --prerelease nokogiri

で試せるので、JRubyと一緒にお使いくださいませ。

ところで、コラムに出ていたNokogirlって、最初は「ノコぎる」って読んでしまった。ノコガールじゃなくて。日本人だなー　＞　自分、と思った。