NetBeansのロケールの問題

最近、NetBeansでいろいろ試しているのですが、NetBeansは部分的にしかlocaleを参照していないらしく、文字化けに遭遇しています。Ubuntu のディフォルトエンコーディングであるUTF-8では表示された日本語のうち数文字が化けるという症状があるので、netbeans.confで起動時のオプションに--locale en(--locale Cも同じ結果)を指定して使っています。GUIなどは全て英語で表示されるようになって、とりあえず読めないところはなかったのですが、JavaDBの出力がだめでした。JavaDBの出力はlocaleオプションに無関係に日本語で出力されます。NetBeans 5.5は日本語化されたものを使っているのでlocaleを無視されてもとりあえず起動、停止などのメッセージを見ることができますが、NetBeans 6の国際化はまだのようで、四角い枠が表示されただけです。結局、NetBeans 6を使うときは端末を開いてLANG環境変数をen_USにして、手動で起動しています。
どこかに何かを書くと解決されるのでしょうか？？？