勝手に和訳：Tor Norbye氏へのインタビュー

On Ruby: NetBeans 6.0: Interview with Tor NorbyeにNetBeans Ruby Pack開発者であるTor Norbye氏へのインタビューが掲載されていました。内容に興味あったので、読みながら勝手に和訳してみました。和訳はこちらです。
　　　　» http://www.servletgarden.com/blog/2007/12/11/netbeans-60-interview-with-tor-norbyetranslation/
誤訳や解釈が違うのではないかなどのご指摘もどうぞ。